1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,020 Episodio 10 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,570 [ID chiamante limitato] 4 00:00:16,520 --> 00:00:17,890 Incontriamoci. 5 00:00:18,580 --> 00:00:22,010 Non pensare nemmeno a fare nulla stupido, e fai come ti dico. 6 00:00:22,010 --> 00:00:24,570 Oppure il Dottor Kang è finito. 7 00:00:24,900 --> 00:00:26,790 Non voltarti. 8 00:00:27,990 --> 00:00:33,480 Metti la mano destra in tasca, e non tirarlo fuori. 9 00:00:35,860 --> 00:00:37,910 Inizia a camminare. 10 00:00:59,940 --> 00:01:01,990 Vieni alla casa fantasma. 11 00:01:13,270 --> 00:01:14,900 Entra. 12 00:01:15,870 --> 00:01:18,960 Sono io, Lee Soo Hyun. Incontriamoci. 13 00:01:57,540 --> 00:01:59,880 Continua a camminare. 14 00:02:00,360 --> 00:02:03,640 Sai dove andare, vero? 15 00:02:08,210 --> 00:02:11,990 Seo Jin, voglio dire... 16 00:02:11,990 --> 00:02:13,580 Robin. 17 00:02:13,590 --> 00:02:17,020 Non possiamo lasciare stare quel mascalzone. 18 00:02:17,450 --> 00:02:21,830 Anche se siamo riusciti a scappare sani e salvi oggi, e in futuro? 19 00:02:21,860 --> 00:02:25,800 Ha diversi eventi in programma dove deve fare un'apparizione pubblica. 20 00:02:25,800 --> 00:02:27,090 E non è tutto. 21 00:02:27,090 --> 00:02:30,340 Cosa sta facendo riguardo a quei contratti? e solo le operazioni quotidiane? 22 00:02:31,540 --> 00:02:36,150 Se non torna subito, allora questo causerà grossi problemi 23 00:02:36,150 --> 00:02:38,540 e tutto andrà bene venire in rovina. 24 00:02:40,670 --> 00:02:42,550 Non c'è altra scelta. 25 00:02:42,550 --> 00:02:45,300 - Mettilo su un volo... - Direttore Goo... 26 00:02:45,300 --> 00:02:48,460 Il direttore Goo tornerà. Ne sono sicuro. 27 00:02:49,550 --> 00:02:51,340 E se non tornasse? 28 00:02:53,070 --> 00:02:55,500 Non ho altra scelta che farlo mandarlo via. 29 00:02:55,500 --> 00:02:57,440 Presidente Goo. 30 00:03:00,070 --> 00:03:05,280 Dillo al direttore del dipartimento PR, e il direttore Choi vengano nel mio ufficio. 31 00:03:05,280 --> 00:03:08,840 Seo Jin si dimetterà dal suo incarico. 32 00:03:09,870 --> 00:03:13,070 Presidente Goo, è troppo duro. 33 00:03:13,070 --> 00:03:16,870 Smettila con tutte le lamentele, e controlla alcuni voli. 34 00:03:17,410 --> 00:03:19,570 Segretario Kwon, Voglio che tu vada con lui. 35 00:03:19,570 --> 00:03:21,730 Ti arrendi di nuovo con lui? 36 00:03:24,330 --> 00:03:26,070 Cosa... 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,950 Cos'hai appena detto? 38 00:03:28,950 --> 00:03:30,880 Mi dispiace. 39 00:03:31,230 --> 00:03:34,870 No, cos'hai appena detto? 40 00:03:34,870 --> 00:03:36,970 No, non era niente. 41 00:03:36,980 --> 00:03:40,610 Dovevo essere fuori di testa. Esaminerò quei voli. 42 00:03:40,610 --> 00:03:44,120 Dillo. Dimmi cosa hai appena detto. 43 00:03:45,280 --> 00:03:46,870 ho chiesto... 44 00:03:48,030 --> 00:03:51,800 se ti stessi arrendendo di nuovo su di lui. 45 00:03:54,660 --> 00:04:00,010 Credo che il Direttore Goo torneremo. 46 00:04:00,010 --> 00:04:02,090 Lo credo veramente. 47 00:04:02,090 --> 00:04:06,350 Ma cosa succederebbe se quando tornasse, si ritrova lontano da casa? 48 00:04:06,350 --> 00:04:08,830 E se si ritrovasse di nuovo solo? 49 00:04:09,690 --> 00:04:14,980 Allora lo penserà lo hai abbandonato di nuovo. 50 00:04:15,350 --> 00:04:18,300 È il tuo unico figlio! 51 00:04:20,480 --> 00:04:22,660 No, continua così. 52 00:04:22,660 --> 00:04:24,870 Dì tutto quello che vuoi dire. 53 00:04:24,870 --> 00:04:27,470 Veramente? 54 00:04:31,730 --> 00:04:35,070 Anch'io sono un genitore con a figlio mio. 55 00:04:35,070 --> 00:04:39,280 Quando il proprio figlio è malato, la maggior parte non lo fa i genitori desiderano prendere il loro posto? 56 00:04:39,280 --> 00:04:42,350 Il direttore Goo sta ferendo entrambi mentalmente ed emotivamente in questo momento. 57 00:04:42,350 --> 00:04:45,460 E vorrei che tu non lo mettessi da parte che lui soffra da solo. 58 00:04:45,460 --> 00:04:48,230 Anche se può essere difficile, se restassi con lui e aspettassi... 59 00:04:49,920 --> 00:04:52,030 Penso che sarebbe fantastico. 60 00:05:10,980 --> 00:05:12,540 Fermati. 61 00:05:16,720 --> 00:05:19,710 Sai dov'è, vero? 62 00:05:19,710 --> 00:05:24,810 Potrebbe essere questo il posto... dove è stato rapito Seo Jin? 63 00:05:25,690 --> 00:05:27,470 Benvenuto. 64 00:05:47,640 --> 00:05:49,600 [Robin] 65 00:05:50,270 --> 00:05:52,110 Sì, di cosa si tratta? 66 00:05:52,640 --> 00:05:54,500 Ciao? 67 00:05:54,830 --> 00:05:56,480 Ciao? 68 00:05:57,590 --> 00:06:00,660 Che succede, Robin? Perché stai scherzando? 69 00:06:05,400 --> 00:06:07,330 Lee Soo Hyun? 70 00:06:07,670 --> 00:06:10,210 Lee Soo Hyun, sei tu? 71 00:06:10,680 --> 00:06:14,970 Sì, sono io. Ti ricordi questo posto? 72 00:06:15,290 --> 00:06:20,240 Anche se sono sicuro che non l'hai mai fatto ha messo piede qui sin dall'incidente. 73 00:06:20,680 --> 00:06:22,700 Questo è il punto esatto. 74 00:06:22,700 --> 00:06:25,090 Questo è il posto giusto da dove siamo stati rapiti. 75 00:06:26,030 --> 00:06:29,410 È qui che è stato rapito Seo Jin? 76 00:06:41,080 --> 00:06:44,450 - Segretario Kwon. - Hai visto il Direttore Goo? 77 00:06:44,450 --> 00:06:46,730 L'ho appena visto uscire da questa parte. 78 00:06:46,730 --> 00:06:53,720 Ma... è proprio vero che il Direttore Goo era stato rapito una volta dal Paese delle Meraviglie? 79 00:06:53,720 --> 00:06:55,320 Sì. 80 00:06:55,320 --> 00:06:57,440 È stato rapito da la casa fantasma. 81 00:06:57,710 --> 00:07:01,090 Da allora, non lo fa più persino mettere piede vicino a quel posto. 82 00:07:04,140 --> 00:07:07,360 Allora... cosa sta facendo lì dentro? 83 00:07:12,170 --> 00:07:15,480 La persona che stai cercando di raggiungere è attualmente sull'altra linea. 84 00:07:16,920 --> 00:07:19,700 Robin, puoi sentirmi? 85 00:07:21,170 --> 00:07:23,590 Robin... Robin! 86 00:07:23,590 --> 00:07:26,000 - Cavolo, la chiamata è caduta! - Cosa sta succedendo? 87 00:07:26,010 --> 00:07:28,450 Sembra che Lee Soo Hyun sia emerso, e penso che sia con Robin. 88 00:07:28,450 --> 00:07:30,240 - Che cosa? - Dove si trova? 89 00:07:30,240 --> 00:07:33,190 Non lo so. Cosa facciamo? 90 00:07:33,200 --> 00:07:34,830 Forse dovremmo chiamare la polizia. 91 00:07:34,830 --> 00:07:36,020 [Capo Jang Ha Na] 92 00:07:38,090 --> 00:07:39,630 Ciao? Ah Na? 93 00:07:39,630 --> 00:07:43,110 Segretario Kwon, tu non sei con Direttore Goo in questo momento, vero? 94 00:07:43,120 --> 00:07:44,390 No, perché me lo chiedi? 95 00:07:44,390 --> 00:07:48,310 L'ho appena visto entrare la casa fantasma. 96 00:07:49,440 --> 00:07:52,190 Non hai detto che non poteva neanche farlo andare vicino al posto? 97 00:07:52,190 --> 00:07:53,840 Allora perché è... 98 00:07:54,290 --> 00:07:55,810 Allerta la squadra di sicurezza. 99 00:07:55,810 --> 00:07:57,440 e manda qualcuno a cui rivolgerti la casa fantasma. 100 00:07:57,440 --> 00:07:58,700 Sì, signore. 101 00:08:00,240 --> 00:08:01,720 Ha Na, ascoltami molto attentamente. 102 00:08:01,720 --> 00:08:04,680 Penso che Lee Soo Hyun lo abbia fatto ha attirato il Direttore Goo là fuori. 103 00:08:04,900 --> 00:08:07,200 - Lee Soo Hyun? - Dove sei adesso? 104 00:08:07,200 --> 00:08:09,630 Sono fuori davanti alla Casa dei Fantasmi. 105 00:08:09,990 --> 00:08:13,640 È in grave pericolo, quindi resta dove sei. La squadra di sicurezza sta arrivando. 106 00:08:17,050 --> 00:08:21,070 Direttore Goo. 107 00:08:25,430 --> 00:08:28,090 Cos'era quello? Sei entrato? 108 00:08:28,270 --> 00:08:32,360 Sì, ma davvero non riesco a vedere niente. 109 00:08:32,920 --> 00:08:35,960 Cosa? Te l'avevo detto che è pericoloso! 110 00:08:35,960 --> 00:08:37,750 Direttore Goo. 111 00:08:41,540 --> 00:08:43,460 Direttore Goo. 112 00:08:57,130 --> 00:08:58,710 Lo hai trovato? 113 00:08:58,710 --> 00:09:00,820 No, penso di averlo perso. 114 00:09:02,360 --> 00:09:07,400 - Credo di vedere il Direttore Goo. - Puoi seguirlo? 115 00:09:07,400 --> 00:09:08,560 Sì, certo. 116 00:09:11,740 --> 00:09:13,510 Direttore Goo! 117 00:09:22,180 --> 00:09:25,700 Sono fuori come mi hai detto. Dove sei? 118 00:09:25,730 --> 00:09:29,950 Dovresti vedere un'auto parcheggiata davanti con le luci di emergenza lampeggianti. 119 00:09:29,950 --> 00:09:31,750 Sali in macchina. 120 00:09:42,510 --> 00:09:44,170 Direttore Goo! 121 00:09:45,150 --> 00:09:46,960 Direttore Goo! 122 00:09:46,960 --> 00:09:48,600 Il Segretario Kwon, lo è si diresse verso i cancelli anteriori. 123 00:09:48,600 --> 00:09:51,230 Il direttore Goo è appena partito in macchina. 124 00:09:51,230 --> 00:09:53,690 Cosa? L'ha fatto? È appena uscito dal cancello principale. 125 00:09:53,690 --> 00:09:55,070 Andiamo. 126 00:09:55,940 --> 00:09:58,070 Prendo un taxi e seguo la sua macchina. 127 00:09:58,470 --> 00:09:59,700 Va bene. 128 00:10:10,710 --> 00:10:12,770 Sì, sono il detective Na Moo Jin. 129 00:10:13,190 --> 00:10:14,580 Che cosa? 130 00:10:14,580 --> 00:10:16,540 Lee Soo Hyun è emerso? 131 00:10:16,540 --> 00:10:21,500 Sì, penso che sia in pericolo. Jang Ha Na lo sta seguendo in taxi. 132 00:10:21,510 --> 00:10:25,490 Sì, capisco. Tienimi aggiornato sulla sua posizione. 133 00:10:25,490 --> 00:10:28,080 Lee Soo Hyun è emerso. Sbrigati, dobbiamo muoverci velocemente. 134 00:10:29,720 --> 00:10:32,610 - Lee Soo Hyun è emerso? - SÌ. 135 00:10:32,610 --> 00:10:34,660 Segretario Kwon e Il caposquadra Sung è all'inseguimento. 136 00:10:34,660 --> 00:10:36,490 Lo hanno già segnalato alla polizia. 137 00:10:39,190 --> 00:10:42,090 Verrà rapito di nuovo? 138 00:10:44,630 --> 00:10:46,990 - Perché? - Mi scusi? 139 00:10:46,990 --> 00:10:51,830 Proprio perché nel mondo sta facendo questo a Seo Jin? 140 00:10:54,570 --> 00:10:59,140 Perché fare cose del genere? continua a succedergli? 141 00:11:13,730 --> 00:11:15,510 Stai arrivando? 142 00:11:16,820 --> 00:11:18,750 Dove sto andando? 143 00:11:21,430 --> 00:11:23,820 Rimani sul percorso. 144 00:11:24,260 --> 00:11:26,240 Ti dirò dove devi andare. 145 00:11:26,250 --> 00:11:28,230 Qual è il tuo ragionamento per questo? 146 00:11:30,810 --> 00:11:32,320 Qual è il motivo per cui fai questo? 147 00:11:32,320 --> 00:11:33,820 Motivo? 148 00:11:35,710 --> 00:11:37,520 Sono arrabbiato. 149 00:11:37,520 --> 00:11:44,200 Perché dici che non ricordi, e perché continui a mentire. 150 00:11:46,870 --> 00:11:48,270 Risolviamolo una volta per tutte. 151 00:11:48,270 --> 00:11:52,080 La verità su ciò che è realmente accaduto giorno, e le bugie che continui a raccontare. 152 00:11:52,750 --> 00:11:58,320 Anche le cose che hai passato... e tutto quello che ho dovuto affrontare. 153 00:11:59,500 --> 00:12:02,730 Che sia quello davvero non ti ricordi... 154 00:12:02,730 --> 00:12:05,520 o se stai semplicemente mentendo. 155 00:12:05,520 --> 00:12:08,340 Se è la mia memoria che serve mi sbaglio... 156 00:12:09,280 --> 00:12:13,800 o se sono i tuoi ricordi che ti stanno dando un torto. 157 00:12:22,640 --> 00:12:26,220 Segretario Kwon, stiamo andando a sud verso Kang-Sun. 158 00:12:26,220 --> 00:12:28,450 Sta ancora viaggiando verso sud. 159 00:12:28,610 --> 00:12:33,110 Lo abbiamo già denunciato alla polizia, quindi tienici aggiornati sulla tua posizione. 160 00:12:33,650 --> 00:12:36,880 Ha appena preso l'uscita alla sua destra. Autista, prendi l'uscita a destra. 161 00:12:52,990 --> 00:12:56,070 Proseguire oltre il sottopassaggio. 162 00:12:56,070 --> 00:12:58,350 Poi vedrai una piccola radura alla tua sinistra. 163 00:12:58,680 --> 00:13:01,240 Parcheggia la macchina nello spiazzo, e uscire. 164 00:13:04,350 --> 00:13:07,610 Ho appena attraversato il sottopassaggio, e vedo la radura. 165 00:13:07,620 --> 00:13:09,300 Parcheggio la macchina qui. 166 00:13:21,620 --> 00:13:24,900 Guarda alla tua sinistra e dovresti vedere un sentiero stretto. 167 00:13:24,900 --> 00:13:26,870 Percorri quel sentiero. 168 00:13:26,870 --> 00:13:32,230 Ricordati solo di tenere il telefono vicino all'orecchio. Riattacca il telefono o fai qualcosa di stupido... 169 00:13:32,270 --> 00:13:34,470 allora sarà la fine del dottor Kang. 170 00:15:00,360 --> 00:15:03,860 Jang... Ha Na? 171 00:15:04,620 --> 00:15:06,950 L'ha seguito fino a qui? 172 00:15:56,320 --> 00:15:58,100 Fermati. 173 00:16:00,140 --> 00:16:02,230 Lo riconosci? 174 00:16:02,450 --> 00:16:05,770 Sai dove sei, vero? 175 00:16:21,330 --> 00:16:23,910 Qui è dove è stato tenuto Seo Jin quando è stato rapito. 176 00:16:23,920 --> 00:16:27,080 È stato tenuto prigioniero qui con il suo amico Lee Soo Hyun 177 00:16:27,080 --> 00:16:31,160 e ha lasciato dietro di sé Lee Soo Hyun scappare da solo. 178 00:16:31,570 --> 00:16:35,510 Seo Jin non riusciva a superare la sua sensazione senso di colpa per essere fuggito da solo... 179 00:16:36,700 --> 00:16:42,690 ed è per questo che ti ha creato, che salva e aiuta gli altri nel bisogno. 180 00:16:45,160 --> 00:16:49,160 Qui è dove tutto ha avuto inizio. 181 00:16:59,500 --> 00:17:01,410 Entra. 182 00:17:12,730 --> 00:17:17,120 Segretario Kwon, ho seguito il Direttore Goo e ora sono fuori dall'auto. 183 00:17:17,120 --> 00:17:19,270 Ma il direttore Goo è scomparso. 184 00:17:19,270 --> 00:17:20,460 Cosa? 185 00:17:20,460 --> 00:17:21,750 Cosa è successo? 186 00:17:21,750 --> 00:17:23,040 Non sono sicuro. 187 00:17:23,050 --> 00:17:24,940 Ma sto ancora seguendo il percorso. 188 00:17:24,940 --> 00:17:26,840 Dove sei adesso? 189 00:17:26,840 --> 00:17:29,920 Siamo a Paju, ma io no sicuro dell'indirizzo esatto. 190 00:17:31,940 --> 00:17:36,820 - Aspetta... vedo degli edifici. - Edifici? 191 00:17:36,820 --> 00:17:38,250 Che tipo di edifici? 192 00:17:39,930 --> 00:17:42,840 - Sembra un magazzino. - Magazzini? 193 00:17:43,800 --> 00:17:46,170 Se è un magazzino a Paju... 194 00:17:48,650 --> 00:17:51,250 - No, non può essere... - Penso che sia quello il posto giusto. 195 00:17:51,260 --> 00:17:52,730 Sappiamo dove sei. 196 00:17:52,730 --> 00:17:56,660 E' il posto... dove si trovava rapito quando era piccolo. 197 00:17:57,350 --> 00:17:58,890 Che cosa? 198 00:17:59,860 --> 00:18:01,920 Arriveremo subito, quindi siediti. 199 00:18:01,920 --> 00:18:04,180 È troppo pericoloso, quindi non entrare. 200 00:18:14,580 --> 00:18:16,920 È il magazzino delle discariche di rifiuti a Paju. 201 00:18:17,370 --> 00:18:20,550 - Quell'edificio esiste ancora? - Sembrerebbe di sì. 202 00:18:22,480 --> 00:18:25,450 Detective Na, abbiamo capito la posizione. 203 00:18:25,450 --> 00:18:27,500 Dove? Ok, capisco. 204 00:18:27,500 --> 00:18:29,640 Richiederemo rinforzi dalle autorità locali. 205 00:18:29,640 --> 00:18:32,080 Resta alle nostre calcagna. 206 00:19:35,460 --> 00:19:37,210 Che cos 'era questo? 207 00:21:53,040 --> 00:21:54,790 Seo Jin. 208 00:21:55,200 --> 00:21:57,350 È ora che ti svegli. 209 00:22:17,030 --> 00:22:19,370 Stai finalmente riprendendoti? 210 00:22:25,640 --> 00:22:28,190 Cosa sta succedendo qui, Robin? 211 00:22:29,200 --> 00:22:31,090 Perché mi hai portato qui? 212 00:22:31,100 --> 00:22:33,180 Sai dove ti trovi? 213 00:22:38,230 --> 00:22:40,240 Perché sembri così scioccato? 214 00:22:40,240 --> 00:22:42,350 Dopo essere venuto qui così facilmente da solo. 215 00:22:42,350 --> 00:22:44,530 Ad essere onesti, sono rimasto piuttosto sorpreso. 216 00:22:44,530 --> 00:22:49,650 Non avevo idea che un codardo come te verrebbe così facilmente da solo. 217 00:22:49,650 --> 00:22:54,370 Non pensavo davvero che saresti venuto, quindi ero completamente preparato. 218 00:22:54,370 --> 00:22:56,260 Ma immagino che non fosse necessario. 219 00:22:57,520 --> 00:22:59,550 Lee Soo Hyun? 220 00:22:59,550 --> 00:23:04,620 Ok... è tutto pronto adesso. Tutti i preparativi sono ormai completati. 221 00:23:05,010 --> 00:23:07,220 Ma prima... 222 00:23:08,000 --> 00:23:10,230 Che ne dici di fare una piccola chiacchierata? 223 00:23:22,100 --> 00:23:24,110 io non... 224 00:23:25,330 --> 00:23:27,940 voglio particolarmente ribattere quello che è successo allora. 225 00:23:27,940 --> 00:23:29,590 Tu.. 226 00:23:30,050 --> 00:23:32,160 penso davvero che in realtà volevi venire qui? 227 00:23:32,160 --> 00:23:35,180 Ma mi sono costretto a sopportarlo e sono venuto qui a causa tua. 228 00:23:35,970 --> 00:23:37,850 COSÌ... 229 00:23:39,130 --> 00:23:41,420 anche tu devi sopportarlo. 230 00:23:54,600 --> 00:23:56,600 La verità è... 231 00:23:57,600 --> 00:24:00,930 Ho provato a dimenticare tutto, e andare avanti con la mia vita. 232 00:24:01,410 --> 00:24:04,060 Ci ho provato davvero con tutte le mie forze. 233 00:24:04,530 --> 00:24:08,060 Sì... proprio come sei tu provo adesso. 234 00:24:09,390 --> 00:24:11,360 Ma... 235 00:24:12,340 --> 00:24:17,400 Ho scoperto per puro caso che lo eri in cura per alcuni problemi psicologici. 236 00:24:18,420 --> 00:24:22,390 No, non è stata una pura coincidenza. Ero curioso di te, quindi ho dato un'occhiata. 237 00:24:23,270 --> 00:24:27,240 Comunque, stranamente... 238 00:24:27,240 --> 00:24:29,230 saperlo mi ha dato un po' di conforto. 239 00:24:30,100 --> 00:24:32,110 Pensando a te che ti senti torturato come me... 240 00:24:32,110 --> 00:24:34,370 e sapendo che tu ho lottato come ho fatto io. 241 00:24:35,890 --> 00:24:37,750 Sciocco, non è vero? 242 00:24:37,750 --> 00:24:40,700 Non è così cambierà anche qualcosa. 243 00:24:41,170 --> 00:24:42,950 Immagino... 244 00:24:43,270 --> 00:24:46,280 era più come una sensazione in qualche modo compensato. 245 00:24:46,280 --> 00:24:48,680 Gli esseri umani sono creature deboli. 246 00:24:48,690 --> 00:24:51,760 Anche piccoli compensi del genere... 247 00:24:52,050 --> 00:24:54,320 sono ciò che ci fa andare avanti. 248 00:24:54,800 --> 00:24:56,340 Ma... 249 00:24:57,020 --> 00:24:59,010 Mi hai dimostrato ancora una volta che avevo torto. 250 00:24:59,010 --> 00:25:02,280 Cosa intendi? Ascolta, Soo Hyun. 251 00:25:02,570 --> 00:25:04,760 Ho davvero lottato. 252 00:25:04,760 --> 00:25:06,540 Ho condotto una vita molto tormentata. 253 00:25:06,540 --> 00:25:09,310 Andiamo, non ce n'è bisogno arrivare a tanto. 254 00:25:09,310 --> 00:25:12,660 Anche questo è difficile per me. Ecco perché... 255 00:25:13,090 --> 00:25:15,230 Ti chiedo, per favore, di ricordartelo. 256 00:25:15,230 --> 00:25:18,370 Ricordi cosa? Cosa dovrei ricordare? 257 00:25:18,370 --> 00:25:20,050 Hai dimenticato? 258 00:25:20,050 --> 00:25:24,480 Oppure sei ancora... semplicemente mentendo? 259 00:25:24,480 --> 00:25:27,810 Mentire e ingannare il mondo non è un'impresa così facile. 260 00:25:29,370 --> 00:25:31,600 Ma... 261 00:25:32,120 --> 00:25:36,980 cosa c'è di ancora più difficile sta ingannando te stesso. 262 00:25:38,570 --> 00:25:40,710 Potrebbe essere difficile, ma è ancora possibile. 263 00:25:40,710 --> 00:25:45,350 Ci sono momenti nella vita in cui dobbiamo ingannare noi stessi. 264 00:25:45,920 --> 00:25:50,040 Se pensi di esserci riuscito ingannando la tua mente... 265 00:25:51,390 --> 00:25:55,700 poi tirerò fuori le verità che hai sepolto nel profondo dei tuoi ricordi. 266 00:25:55,700 --> 00:25:57,690 Così Hyun... 267 00:25:59,030 --> 00:26:02,640 - Lee Soo Hyun, per favore! - Vai avanti, Seo Jin. Che cos'è? 268 00:26:03,640 --> 00:26:06,500 Non ho idea di cosa tu sia dicendo proprio adesso. 269 00:26:06,500 --> 00:26:10,530 Non so perché lo stai facendo. Perché mi stai facendo questo? 270 00:26:11,450 --> 00:26:12,870 Tu davvero... 271 00:26:13,650 --> 00:26:15,190 non lo so? 272 00:26:17,380 --> 00:26:19,790 Seo Jin, ascoltami attentamente. 273 00:26:23,530 --> 00:26:25,250 Apri gli occhi. 274 00:26:25,880 --> 00:26:27,810 Apri gli occhi. 275 00:26:27,820 --> 00:26:30,380 Ho detto, apri gli occhi! 276 00:26:35,100 --> 00:26:37,090 Guardati attorno attentamente, Seo Jin. 277 00:26:37,090 --> 00:26:39,570 Tutto sembra esattamente uguale come accadde quel giorno. 278 00:26:40,900 --> 00:26:44,250 Sei rinchiuso di nuovo lì dentro proprio come eri quel giorno. 279 00:26:46,560 --> 00:26:50,000 E sei stato abbandonato di nuovo, e nessuno verrà a prenderti. 280 00:26:55,550 --> 00:26:57,610 L'unica differenza è... 281 00:26:57,740 --> 00:27:00,550 il fatto che non sono lì, e tu sei lì da solo. 282 00:27:04,040 --> 00:27:06,620 Questo fatto mi ha un po' deluso... 283 00:27:07,530 --> 00:27:09,850 ma vedo che qualcuno lo ha fatto vieni ad aiutarti. 284 00:27:10,150 --> 00:27:12,300 Abbastanza esasperante, ovviamente. 285 00:27:14,770 --> 00:27:16,440 Proprio quando... 286 00:27:17,070 --> 00:27:19,330 avevi bisogno di un tuo assaggio propria medicina. 287 00:27:30,010 --> 00:27:32,000 Direttore Goo? 288 00:27:33,350 --> 00:27:35,000 Direttore Goo! 289 00:27:43,720 --> 00:27:45,560 Direttore Goo! 290 00:27:46,450 --> 00:27:49,410 Stai bene adesso. La polizia lo è sulla loro strada, quindi sei al sicuro. 291 00:27:49,410 --> 00:27:52,230 Anche il segretario Kwon sta arrivando. Tutti stanno arrivando. 292 00:27:54,720 --> 00:27:56,750 Aspettare. 293 00:27:58,310 --> 00:28:00,390 Aspetta e basta. 294 00:28:47,220 --> 00:28:50,370 EHI! 295 00:29:23,030 --> 00:29:24,770 Seo Jin. 296 00:29:26,190 --> 00:29:29,760 Ancora una volta, non lo sarai in grado di proteggere chiunque. 297 00:29:29,770 --> 00:29:32,140 Ma sono sicuro che sopravvivrai ancora. 298 00:29:32,150 --> 00:29:33,920 Proprio come hai fatto in passato. 299 00:29:34,870 --> 00:29:37,530 La abbandonerai, e scappare di nuovo da solo. 300 00:29:37,530 --> 00:29:39,990 Allora realizzerai quello che avevi fatto... 301 00:29:41,560 --> 00:29:45,180 mi è stato abbandonato in ordine fuggire da solo. 302 00:30:17,070 --> 00:30:19,160 Fermate lì, voi due! 303 00:30:37,380 --> 00:30:40,010 Lascia andare, Soo Hyun! 304 00:30:43,240 --> 00:30:46,700 Non lasciarmi andare. Salvami! 305 00:30:48,170 --> 00:30:50,520 Salvami! 306 00:31:31,780 --> 00:31:33,580 Direttore Goo. 307 00:31:39,110 --> 00:31:41,190 Direttore Goo, vieni da questa parte. 308 00:31:55,800 --> 00:31:57,510 Direttore Goo. 309 00:32:30,130 --> 00:32:34,630 - Lascia andare, Soo Hyun. - Non lasciarmi andare. Salvami! 310 00:32:39,230 --> 00:32:43,930 - Lascia andare! Ho detto, lasciami andare! - Per favore, salvami! 311 00:32:57,570 --> 00:33:00,120 Per favore, salvami! 312 00:33:02,530 --> 00:33:05,910 Chi sei? Da quando sei arrivato... 313 00:33:10,940 --> 00:33:13,920 Va tutto bene, chiudi gli occhi. 314 00:33:24,620 --> 00:33:30,820 Se non puoi fidarti di nessuno, allora... abbi fiducia in te stesso. 315 00:34:39,790 --> 00:34:42,010 Non ti voglio più. 316 00:34:42,010 --> 00:34:44,240 Va tutto bene da cinque anni. 317 00:34:44,240 --> 00:34:46,560 Perché... perché adesso! 318 00:34:49,920 --> 00:34:51,900 Allora, Goo Seo Jin... 319 00:34:52,180 --> 00:34:53,790 proviamo a vivere una vita. 320 00:34:54,660 --> 00:34:57,170 Posso aiutarti. 321 00:34:58,640 --> 00:35:00,210 'Aiutami'... 322 00:35:00,210 --> 00:35:02,130 Questo è tutto quello che devi dire. 323 00:35:02,130 --> 00:35:04,060 Aspetterò. 324 00:35:05,940 --> 00:35:07,930 Aiutami. 325 00:35:09,010 --> 00:35:11,250 Aiutami. 326 00:35:13,990 --> 00:35:16,580 Aiutami, Robin. 327 00:35:17,530 --> 00:35:19,650 Robin? 328 00:35:38,850 --> 00:35:40,870 Direttore Goo. 329 00:35:48,410 --> 00:35:50,350 Direttore Goo. 330 00:36:14,460 --> 00:36:16,170 Ah Na... 331 00:36:16,170 --> 00:36:19,670 Stai bene? Usciremo da qui. 332 00:36:25,270 --> 00:36:29,430 Robin? 333 00:37:22,810 --> 00:37:25,700 Fai attenzione quando entri lì dentro, e assicurati che nessuno si faccia male! 334 00:37:27,090 --> 00:37:28,980 È così! 335 00:38:15,230 --> 00:38:19,180 Lee... Soo Hyun. 336 00:38:19,590 --> 00:38:23,860 Sei tu, vero? Questo è il tuo vero nome. 337 00:38:25,660 --> 00:38:28,580 - Dottor Kang, non ne sono sicuro... -Seo Jin... 338 00:38:29,740 --> 00:38:32,180 Sta venendo qui proprio adesso. 339 00:38:33,170 --> 00:38:37,190 Hai bisogno di cure. Sia tu che Seo Jin dovete essere curati. 340 00:38:39,340 --> 00:38:42,050 Non cercare di evitarlo. Sai come funziona. 341 00:38:42,060 --> 00:38:46,180 Se continui così, neanche tu né Seo Jin supererà il tuo passato. 342 00:38:50,260 --> 00:38:55,570 Lo so e lo capisco quello che provi in questo momento. 343 00:38:56,010 --> 00:38:58,210 - Ma... - Capisci cosa? 344 00:39:00,650 --> 00:39:05,590 Cos'è che sai... e cosa capisci? 345 00:39:06,020 --> 00:39:09,310 Il passato che io e Seo Jin condividiamo? 346 00:39:09,750 --> 00:39:14,550 - Ti riferisci al nostro rapimento? - Esatto. 347 00:39:15,970 --> 00:39:18,620 Non sono pronto a parlarne. 348 00:39:19,220 --> 00:39:21,490 Non scappare da questo! 349 00:39:22,380 --> 00:39:24,630 So che è difficile per te. 350 00:39:24,860 --> 00:39:27,850 Ma da cui non puoi scappare questo più. 351 00:39:45,450 --> 00:39:49,760 È questo che ti ha detto Seo Jin? Che sono scappato? 352 00:39:55,290 --> 00:39:57,260 Dici di saperlo? 353 00:39:57,620 --> 00:40:00,030 Hai detto che lo sai? 354 00:40:01,300 --> 00:40:03,200 No. 355 00:40:04,160 --> 00:40:06,790 C'è qualcosa che non lo sai. 356 00:40:07,900 --> 00:40:12,160 Qualunque cosa ti abbia detto Seo Jin il nostro passato, non è tutta la storia! 357 00:40:12,440 --> 00:40:14,310 La verità è... 358 00:40:16,480 --> 00:40:19,110 La verità su quello che è successo quel giorno... 359 00:40:19,560 --> 00:40:21,820 non è quello che ti ha detto. 360 00:40:25,780 --> 00:40:27,430 [Goo Seo Jin] 361 00:40:32,290 --> 00:40:33,970 Aspetta, non puoi. 362 00:40:34,110 --> 00:40:36,380 Aspetta, ascoltami! 363 00:40:44,030 --> 00:40:46,090 Dottor Kang. 364 00:40:48,390 --> 00:40:50,390 Dottor Kang? 365 00:42:16,020 --> 00:42:20,090 - Dottor Yoon. - Non preoccuparti, non è successo niente. 366 00:42:20,100 --> 00:42:22,400 Te l'avevo detto che non l'avrei ucciso. 367 00:42:25,170 --> 00:42:29,540 Oggi... una cosa è stata un successo. 368 00:42:29,950 --> 00:42:32,160 Ma qualcos'altro è stato un fallimento. 369 00:42:32,540 --> 00:42:36,000 Sono riuscito a verificare una cosa. 370 00:42:38,470 --> 00:42:41,690 Robin...vero? 371 00:42:42,510 --> 00:42:45,000 Seo Jin non è riuscito a trovare da nessuna parte altro da nascondere 372 00:42:45,000 --> 00:42:48,120 quindi è stato creato un'altra identità dietro cui nascondersi? 373 00:42:50,370 --> 00:42:52,790 E il fallimento di cui hai parlato? 374 00:42:53,150 --> 00:42:55,630 È successo qualcosa di inaspettato. 375 00:42:58,340 --> 00:43:00,260 All'inizio... 376 00:43:00,840 --> 00:43:03,230 Pensavo di aver avuto fortuna. 377 00:43:03,230 --> 00:43:08,540 Ho pensato alla scena che avevo immaginato risulterebbe un'immagine perfetta. 378 00:43:08,930 --> 00:43:11,390 C'era solo una maschera antigas 379 00:43:11,390 --> 00:43:16,000 e mi aspettavo che Seo Jin lo usasse per se stesso e lasciare la ragazza a soffrire da sola 380 00:43:16,000 --> 00:43:17,720 come aveva fatto con me. 381 00:43:17,720 --> 00:43:19,860 Perché questo è il tipo di bastardo che Seo Jin sia. 382 00:43:21,970 --> 00:43:24,000 Ma... 383 00:43:26,430 --> 00:43:28,780 non l'ha fatto. 384 00:43:29,540 --> 00:43:31,240 Perché? 385 00:43:33,270 --> 00:43:35,460 Potrebbe essere... 386 00:43:36,220 --> 00:43:39,030 che aveva voluto proteggerla? 387 00:43:41,390 --> 00:43:45,450 Dottor Kang, questo non è un fallimento, ma è un'altra possibilità! 388 00:43:45,450 --> 00:43:49,840 Seo Jin non la merita nemmeno. Non sei d'accordo? 389 00:43:49,840 --> 00:43:55,730 Ti ho parlato di Ha Na, vero? E' davvero una brava persona. 390 00:43:55,730 --> 00:43:58,160 È troppo brava per Seo Jin. 391 00:43:58,160 --> 00:44:02,080 È arrivata persino a farsi mettere sotto ipnosi solo per aiutarti a catturare il tuo rapitore. 392 00:44:02,080 --> 00:44:05,340 Sai come va il processo di ipnosi. Praticanti e non praticanti... 393 00:44:05,340 --> 00:44:07,030 È dura per tutti i soggetti coinvolti. 394 00:44:07,030 --> 00:44:09,210 Ma continuava a tornare. 395 00:44:09,220 --> 00:44:11,220 Pensavo che non sarebbe tornata dopo la prima volta 396 00:44:11,220 --> 00:44:13,490 ma è tornata ancora e ancora. 397 00:44:13,660 --> 00:44:16,610 Ma era molto sincera al riguardo, e davvero curato. 398 00:44:17,230 --> 00:44:22,160 Sono sicuro che deve essere stato abbastanza difficile da affrontare con quello che ha passato sul tetto... 399 00:44:26,160 --> 00:44:28,130 Poi un giorno... 400 00:44:28,990 --> 00:44:32,980 Mi sono ritrovato ad aspettarla con ansia venendo ai suoi appuntamenti. 401 00:44:33,580 --> 00:44:36,110 - Dottor Yoon. - Lo so. 402 00:44:36,370 --> 00:44:39,730 Ridicolo, non è vero? Ne sono ben consapevole anch'io. 403 00:44:43,590 --> 00:44:46,290 Dottor Kang, perché mi sento così? 404 00:44:46,620 --> 00:44:49,880 Ho praticamente vissuto per questo giorno. 405 00:44:49,880 --> 00:44:54,370 - Ma sento... - Ti senti vuoto e sconfitto? 406 00:44:54,840 --> 00:44:59,310 Ma tu conoscevi te stesso che ti sentiresti così. 407 00:44:59,310 --> 00:45:03,490 Che Seo Jin ricordi o no, non è questo ciò che conta. 408 00:45:03,940 --> 00:45:06,460 Il risultato è già arrivato stato deciso. 409 00:45:07,640 --> 00:45:10,420 Che niente avrebbe potuto essere fatto a riguardo. 410 00:45:10,420 --> 00:45:12,440 Cosa è successo quel giorno... 411 00:45:12,730 --> 00:45:15,350 era fuori dalle tue mani. 412 00:45:17,430 --> 00:45:22,340 Ci sono momenti nella vita di ognuno in cui il destino di qualcosa è fuori dalle loro mani. 413 00:45:24,050 --> 00:45:25,400 Il tuo punto? 414 00:45:25,400 --> 00:45:28,240 Lasciarlo andare. Devi lasciarlo andare. 415 00:45:28,240 --> 00:45:30,650 Smetti di incolpare te stesso o chiunque altro. 416 00:45:30,650 --> 00:45:32,960 Questo è l'unico modo affinché tu possa condurre una vita sana. 417 00:45:32,970 --> 00:45:35,200 Ma né tu né tu Seo Jin è in grado di farlo 418 00:45:35,200 --> 00:45:37,580 ed è per questo che siete entrambi soffre ancora. 419 00:45:37,580 --> 00:45:41,380 Devi accettare il fatto che lì non c'era niente che voi due avreste potuto fare. 420 00:45:42,570 --> 00:45:46,760 Eravate entrambi così giovani e così debole. 421 00:45:47,430 --> 00:45:50,080 Incontra Seo Jin e parla con lui. 422 00:45:50,260 --> 00:45:52,920 Non è ancora troppo tardi 423 00:45:56,340 --> 00:45:58,070 Hai ragione. 424 00:46:03,720 --> 00:46:05,820 Non è ancora troppo tardi 425 00:46:05,820 --> 00:46:07,800 Cos'è successo oggi... 426 00:46:07,800 --> 00:46:10,780 Te l'avevo detto che non era un fallimento, ma che fosse un'altra possibilità, no? 427 00:46:11,290 --> 00:46:13,720 Proprio come hai detto tu... 428 00:46:14,610 --> 00:46:19,380 Seo Jin non sembrava molto contento del suo vita, e questo è stato un po’ deludente. 429 00:46:20,690 --> 00:46:24,710 Ma mi sembrava che lo fosse comincio ad essere un po' più felice. 430 00:46:25,530 --> 00:46:28,650 Sembra che abbia trovato qualcosa a cui vuole aggrapparsi. 431 00:46:29,120 --> 00:46:32,870 Senza alcuna colpa, disprezzo di sé... 432 00:46:32,870 --> 00:46:35,480 o qualsiasi senso di colpa. 433 00:46:35,480 --> 00:46:38,270 Una persona sana e stabile. 434 00:46:50,030 --> 00:46:51,700 Ah Na. 435 00:46:52,240 --> 00:46:54,240 Ah Na. 436 00:47:06,130 --> 00:47:07,690 È sveglia. 437 00:47:08,270 --> 00:47:09,960 Stai bene? 438 00:47:10,510 --> 00:47:13,530 Ti abbiamo portato qui perché ci è stato detto che è più sicuro qui che in ospedale. 439 00:47:13,540 --> 00:47:15,260 Anche il dottore è qui. 440 00:47:15,260 --> 00:47:16,990 Ricordi cosa è successo? 441 00:47:17,450 --> 00:47:20,160 Eri svenuto e privo di sensi dall'inalazione di gas. 442 00:47:20,160 --> 00:47:21,950 Inalazione di gas? 443 00:47:29,340 --> 00:47:31,660 Direttore Goo. 444 00:47:38,430 --> 00:47:40,780 Dottor Yoon. 445 00:47:44,310 --> 00:47:48,230 Riguarda il caso del rapimento di Goo Seo Jin. Indicazione. 446 00:47:48,560 --> 00:47:52,010 È lo stesso punto in cui si trova Goo Seo Jin è stato rapito 22 anni fa. 447 00:47:52,010 --> 00:47:57,500 Siamo andati all'inseguimento dopo aver ricevuto una chiamata che Lee Soo Hyun aveva attirato Goo Seo Jin fuori. 448 00:47:57,510 --> 00:48:01,300 - Come ha fatto ad attirarlo fuori? - Attraverso telefonate e SMS. 449 00:48:01,310 --> 00:48:04,390 Ha minacciato di uccidere il dottor Kang se non avesse fatto come gli era stato detto. 450 00:48:04,510 --> 00:48:07,540 - Hai provato a rintracciare il numero? - No, non era rintracciabile. 451 00:48:07,540 --> 00:48:10,030 - Cos'è successo quando sei arrivato lì? - Quando siamo arrivati lì... 452 00:48:10,040 --> 00:48:14,020 Sia Goo Seo Jin che Jang Ha Na lo erano incosciente per inalazione di gas. 453 00:48:14,020 --> 00:48:16,970 - Gas? - Sì, benzina. 454 00:48:16,980 --> 00:48:19,080 Non lo sapremo con certezza fino a quando otteniamo i risultati dei test forensi 455 00:48:19,080 --> 00:48:22,330 ma sembra che fosse una miscela di monossido di carbonio e CS2. 456 00:48:22,330 --> 00:48:25,580 Inoltre non possiamo esserne certi se l'omicidio fosse il suo intento. 457 00:48:25,580 --> 00:48:28,570 Sembra anche il colpevole ha interrotto lui stesso il flusso di gas. 458 00:48:29,530 --> 00:48:31,670 - Qual era il suo movente? - Per quanto riguarda il suo movente... 459 00:48:31,670 --> 00:48:34,800 Non siamo ancora riusciti ad accertarlo perché le vittime dormivano ancora entrambe. 460 00:48:34,800 --> 00:48:38,050 Ma ho appena ricevuto questa notizia sono entrambi svegli adesso. 461 00:48:38,050 --> 00:48:42,860 No, immagino che sarebbe più accurato per dire che ora sono entrambi coscienti. 462 00:48:43,330 --> 00:48:45,260 - Papà. - Che cos'è? 463 00:48:47,930 --> 00:48:50,590 - Non riesco più a contattare Robin. - Che cosa? 464 00:48:51,060 --> 00:48:53,580 Non sono riuscito a ottenere lo tiene prigioniero da ieri. 465 00:48:53,580 --> 00:48:55,810 Hai avuto sue notizie? 466 00:48:56,270 --> 00:48:58,350 No, non l'ho fatto. 467 00:48:58,350 --> 00:49:03,510 Non pensi che sia affondato, o è andato di nuovo via da qualche parte, vero? 468 00:49:03,510 --> 00:49:08,030 - Perché stai per iniziare a piangere? - Papà... 469 00:49:08,030 --> 00:49:13,830 Se Robin ti dice che se ne va, allora devi raccontarmelo questa volta. 470 00:49:14,220 --> 00:49:16,020 Cinque anni fa... 471 00:49:16,570 --> 00:49:20,990 se ne avessi avuto la possibilità per dirgli un doveroso addio... 472 00:49:21,400 --> 00:49:23,450 allora non avrei lottato altrettanto. 473 00:49:24,090 --> 00:49:26,880 Anche se dobbiamo separarci... 474 00:49:27,570 --> 00:49:29,930 Voglio farlo bene questa volta. 475 00:49:30,530 --> 00:49:34,430 Anche se ne sono sicuro questo non accadrà... 476 00:49:35,380 --> 00:49:37,850 Capisco quello che stai dicendo. 477 00:49:37,850 --> 00:49:39,490 Prometto. 478 00:49:47,110 --> 00:49:49,180 Detective Na! Com'è andata? 479 00:49:49,180 --> 00:49:51,490 Questa volta era davvero Lee Soo Hyun, non è stato così? 480 00:49:51,490 --> 00:49:53,340 Era davvero lui, no? 481 00:49:53,340 --> 00:49:55,160 Era presente sulla scena? 482 00:49:56,550 --> 00:50:00,150 - C'è qualcosa che puoi dirmi? - Guarda qui! 483 00:50:00,180 --> 00:50:02,370 Non hai detto che lo sei suo cugino maggiore? 484 00:50:02,370 --> 00:50:04,260 Non sei nemmeno preoccupato? riguardo al tuo cuginetto? 485 00:50:04,260 --> 00:50:07,240 È stato vittima di un rapimento! 486 00:50:09,530 --> 00:50:10,820 L'investigatore Na. 487 00:50:10,820 --> 00:50:13,350 Lo chiedo solo perché sono preoccupato. Detective Na! 488 00:50:16,920 --> 00:50:19,200 Non devi preoccuparti troppo. 489 00:50:19,200 --> 00:50:21,040 Il suo respiro, il polso, e i parametri vitali sono tutti normali 490 00:50:21,040 --> 00:50:24,470 ed è solo privo di sensi adesso a causa della disidratazione estrema. 491 00:50:24,510 --> 00:50:27,340 È stato sveglio per un po' questa mattina presto. 492 00:50:40,920 --> 00:50:42,710 Stai bene? 493 00:50:49,280 --> 00:50:53,390 Quando si è svegliato stamattina... 494 00:50:53,390 --> 00:50:55,990 - Sì? - Chi era? 495 00:51:00,610 --> 00:51:02,880 Chi era stamattina? 496 00:51:06,160 --> 00:51:11,060 Il detective Na era qui prima, e gli ho detto che avevi bisogno di riposare. 497 00:51:11,060 --> 00:51:14,710 Sto bene. Posso dargli le mie dichiarazioni. 498 00:51:15,820 --> 00:51:18,920 Allora lascia che ti chieda solo una cosa. 499 00:51:19,420 --> 00:51:21,000 Perché... 500 00:51:21,600 --> 00:51:23,420 sei andato lì? 501 00:51:47,490 --> 00:51:51,740 Perché sei andato lì? Tornare in quel posto orribile? 502 00:51:51,740 --> 00:51:54,130 Perché saresti andato lì? 503 00:51:54,140 --> 00:51:57,310 No, non ci sei andato. Robin è quello che è andato lì. 504 00:51:57,310 --> 00:51:59,300 Perché è andato lì? 505 00:51:59,300 --> 00:52:01,170 Non pensa mai. 506 00:52:01,590 --> 00:52:04,300 Comunque adesso è tutto finito. 507 00:52:07,410 --> 00:52:12,590 Devi solo tornare, Direttore Goo. Mi stai ascoltando in questo momento? 508 00:52:14,350 --> 00:52:17,350 Devi tornare, ok? 509 00:52:19,800 --> 00:52:23,280 Avresti potuto morire. Ma cosa ti ha spinto ad andare lì? 510 00:52:27,470 --> 00:52:32,190 - All'inizio era semplicemente strano... - Direttore Goo! 511 00:52:33,330 --> 00:52:35,150 - Direttore Goo! - Ma dopo... 512 00:52:35,150 --> 00:52:37,490 Ero preoccupato. 513 00:52:40,450 --> 00:52:42,230 E poi... 514 00:52:43,810 --> 00:52:45,630 Direttore Goo. 515 00:52:47,850 --> 00:52:49,530 Allora... 516 00:52:51,020 --> 00:52:55,260 Penso di aver trovato me stesso volerlo proteggere. 517 00:52:55,890 --> 00:52:57,680 Ma... 518 00:52:57,680 --> 00:53:00,640 Lo avrei protetto... 519 00:53:07,450 --> 00:53:10,860 ma finì per proteggere io invece. 520 00:53:26,140 --> 00:53:28,010 Che cos'è? 521 00:53:30,070 --> 00:53:31,880 Che cos 'era questo? 522 00:53:48,450 --> 00:53:51,670 Robin... non c'era? 523 00:53:51,670 --> 00:53:54,650 No, secondo la polizia Il direttore Goo ti ha portato fuori dall'edificio. 524 00:53:54,650 --> 00:53:58,310 Non c'era nessun altro nel magazzino tranne te e il Direttore Goo. 525 00:53:58,930 --> 00:54:02,200 Ma stai dicendo che Robin è comunque venuto al magazzino per salvare suo fratello? 526 00:54:02,830 --> 00:54:04,790 SÌ. 527 00:54:05,230 --> 00:54:09,220 Ha rotto le finestre e ci ha salvato. 528 00:54:09,730 --> 00:54:12,990 Ma stai dicendo questo, Robin non c'era? 529 00:54:12,990 --> 00:54:14,270 Giusto. 530 00:54:14,270 --> 00:54:16,590 Il detective Na mi ha raccontato tutti i dettagli. 531 00:54:16,590 --> 00:54:20,450 Ha detto che tu e il Direttore Goo erano gli unici lì. 532 00:54:20,450 --> 00:54:25,010 No, non è vero. So che Robin era lì. 533 00:54:25,880 --> 00:54:29,780 Robin... era sicuramente lì. 534 00:54:30,990 --> 00:54:32,650 Ah Na. 535 00:54:32,650 --> 00:54:34,170 Stai bene? 536 00:54:34,860 --> 00:54:37,860 Era solo un sogno? 537 00:54:49,540 --> 00:54:54,450 Non verranno. Nessuno... verrà. 538 00:54:54,480 --> 00:54:57,040 Sei stato abbandonato di nuovo. 539 00:54:57,440 --> 00:54:59,340 Direttore Goo. 540 00:54:59,760 --> 00:55:03,120 Direttore Goo... Direttore Goo! 541 00:55:03,590 --> 00:55:05,410 Stai bene? 542 00:55:19,330 --> 00:55:22,000 Finalmente vieni in te? 543 00:55:24,240 --> 00:55:26,110 Direttore Goo. 544 00:55:27,920 --> 00:55:30,130 Direttore Goo, sei tu, vero? 545 00:55:32,830 --> 00:55:35,920 Mi vedi? Riesci a sentire le parole che sto dicendo? 546 00:55:36,700 --> 00:55:38,960 Direttore Goo. 547 00:55:38,970 --> 00:55:41,640 Puoi dirmelo, per favore? se stai bene? 548 00:55:42,300 --> 00:55:44,440 Sì, sto bene. 549 00:55:46,500 --> 00:55:48,920 Vado a chiamare il dottore. 550 00:56:48,060 --> 00:56:50,140 Stai bene? 551 00:56:52,700 --> 00:56:55,380 Per ogni caso... 552 00:56:56,170 --> 00:56:58,520 ti ricordi cosa è successo? ieri sera? 553 00:56:59,460 --> 00:57:04,770 Sei stato tu a mettere la maschera antigas sopra la mia testa. 554 00:57:04,770 --> 00:57:08,490 Poi all'improvviso... Robin era lì. 555 00:57:09,710 --> 00:57:14,280 Poi ha rotto le finestre... e mi ha abbracciato. 556 00:57:15,120 --> 00:57:19,030 Ma mi è stato detto che Robin non c'ero ieri sera. 557 00:57:19,890 --> 00:57:23,060 Cosa sta succedendo? 558 00:57:23,060 --> 00:57:26,240 Robin era lì ieri sera? 559 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 Ha Na, stai bene? Usciremo da qui. 560 00:57:42,820 --> 00:57:44,700 Robin? 561 00:57:58,360 --> 00:58:00,640 Chi sei? 562 00:58:03,120 --> 00:58:05,950 Chi sei? 563 00:58:14,600 --> 00:58:19,520 [Un corpo con due personalità... Sarebbe una persona o due persone?] 564 00:58:19,520 --> 00:58:25,760 Sottotitoli di DramaFever